1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 --- --- 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:59,598 --> 00:02:02,108 Bataillon Bataillon 5 00:02:02,150 --> 00:02:04,910 Russie. Printemps 1917. 6 00:02:05,067 --> 00:02:07,667 La Première Guerre mondiale dure depuis trois ans. L'Empereur a abdiqué. L'empire s'effondre. 7 00:02:07,828 --> 00:02:10,378 La dissidence politique a détruit le pays. L'armée est démoralisée. 8 00:02:10,536 --> 00:02:15,216 Un gouvernement provisoire dirigé par Alexander Kerenskiy a pris les commandes. 9 00:02:15,641 --> 00:02:19,861 Les temps sont durs, chaotiques et désespérés... 10 00:02:56,164 --> 00:02:58,924 - Merci ! - Bonne chance, lieutenant. 11 00:03:51,480 --> 00:03:54,550 - En ville. Rue du Palais. - Trois roubles... 12 00:03:54,762 --> 00:03:57,892 Ce tarif est épouvantable. Avant, c'était un rouble. 13 00:03:58,043 --> 00:04:01,173 On dirait que tu n'y es pas allé Saint-Pétersbourg un moment, monsieur. 14 00:04:01,324 --> 00:04:05,184 Un rouble ne vaut plus rien depuis février. 15 00:04:05,387 --> 00:04:07,467 Aller! 16 00:04:11,441 --> 00:04:13,981 - Vous venez du front ? - Oui, oui, de face. 17 00:04:14,085 --> 00:04:17,775 Kerenskiy est aux commandes, et c'est le chaos ici. 18 00:04:18,149 --> 00:04:21,329 De nombreux prisonniers ont été libérés... 19 00:04:21,743 --> 00:04:24,853 Prisonniers politiques, voyous, meurtriers... 20 00:04:24,885 --> 00:04:27,785 Et ils parcourent les rues. 21 00:04:27,824 --> 00:04:29,874 Il n'y a pas de loi. 22 00:04:30,701 --> 00:04:34,611 Et il y a une nouvelle police. 23 00:04:34,765 --> 00:04:37,205 On les appelle Milice. Et ils n’apportent aucun bénéfice ! 24 00:04:38,566 --> 00:04:41,526 - Comment est la façade ? - Comme à l'avant. 25 00:05:29,715 --> 00:05:32,415 Nadya, tu as l'air un peu apathique. 26 00:05:33,674 --> 00:05:36,114 Vous faites une pause trop longue. 27 00:05:36,142 --> 00:05:38,692 Maman, je chante comme le maestro Piccoli me l'a appris. 28 00:05:39,299 --> 00:05:43,149 Je suis ta mère et je n'en sais pas moins. 29 00:05:43,310 --> 00:05:45,390 Et... 30 00:05:47,061 --> 00:05:49,351 Mademoiselle, Mademoiselle... 31 00:05:49,925 --> 00:05:52,005 Une lettre du front. 32 00:06:22,479 --> 00:06:24,559 Maman... 33 00:06:49,617 --> 00:06:51,697 Que s'est-il passé ? 34 00:06:59,305 --> 00:07:04,095 - Nadya... Nadenjka, que s'est-il passé ? - Petya a été tué au combat. 35 00:07:04,982 --> 00:07:07,072 Ils étaient fiancés. 36 00:07:07,742 --> 00:07:09,832 ...Véra.. 37 00:07:10,712 --> 00:07:12,802 Je vais leur faire payer pour ça. 38 00:07:13,056 --> 00:07:14,876 Je suis venu te dire au revoir. Je pars à la guerre. 39 00:07:15,035 --> 00:07:17,325 Je vais au bataillon féminin de Bochkareva. 40 00:07:18,055 --> 00:07:20,295 Je me vengerai. 41 00:07:23,994 --> 00:07:26,084 Moi aussi. 42 00:07:26,598 --> 00:07:28,678 Nadia, de quoi tu parles ? 43 00:07:28,941 --> 00:07:31,491 Je vais rejoindre Vera, maman. 44 00:07:38,162 --> 00:07:42,022 Frosya... Frosenjka, ramène-la ! 45 00:07:42,536 --> 00:07:45,706 Frosenjka, ramène-la ! 46 00:07:45,922 --> 00:07:48,482 Madame, mais que puis-je faire ? Où ?... 47 00:07:48,631 --> 00:07:51,651 Attends, attends... 48 00:07:57,954 --> 00:08:01,244 - Chéri, prends n'importe quoi. Ramenez-la, s'il vous plaît ! Tu m'entends ? - Je vais le faire ! La forcera à revenir ! 49 00:08:01,879 --> 00:08:06,199 - Ramenez-la ! - Je vais le faire Madame. Merci, merci beaucoup... 50 00:08:06,652 --> 00:08:11,972 Je le ferai, madame. Merci beaucoup... 51 00:08:19,049 --> 00:08:22,639 - Voilà et merci. - Vous êtes les bienvenus. 52 00:08:25,664 --> 00:08:28,274 Lieutenant... La réunion du commandant a commencé Où étais-tu ? 53 00:08:28,477 --> 00:08:32,277 L'enfer le sait. Le train n'allait qu'à New Peterhof. 54 00:08:32,435 --> 00:08:35,505 Ensuite, j'ai dû improviser. 55 00:08:38,842 --> 00:08:40,322 Alors messieurs. 56 00:08:40,353 --> 00:08:44,033 Notre attaque principale sera sur le front sud-ouest. 57 00:08:44,623 --> 00:08:47,653 Les onzième et septième armées se rendront à Lviv. 58 00:08:48,166 --> 00:08:50,456 La huitième armée... 59 00:08:51,135 --> 00:08:53,835 Veuillez m'excuser, messieurs... 60 00:08:57,833 --> 00:09:03,943 Veuillez m'excuser, messieurs... Mais nous devons discuter de ce sujet plus important que le plan d’attaque. 61 00:09:04,104 --> 00:09:07,074 Nous devons élaborer un plan d'attaque. 62 00:09:10,927 --> 00:09:13,997 Je suis sceptique quant au la préparation au combat de notre armée. 63 00:09:14,313 --> 00:09:16,193 Qu'essayez-vous de dire ? 64 00:09:16,397 --> 00:09:17,647 Je vais le dire tel quel. 65 00:09:17,803 --> 00:09:23,743 Les soldats ont été séduits par des idiots des slogans, une fausse liberté. 66 00:09:25,668 --> 00:09:27,388 Ils ne veulent pas se battre. 67 00:09:27,543 --> 00:09:29,523 De quoi parles-tu? 68 00:09:29,679 --> 00:09:30,929 « Fausse liberté » ? 69 00:09:31,085 --> 00:09:34,105 Notre département a préparé un rapport sur... 70 00:09:34,142 --> 00:09:36,752 l'état de préparation au combat pour le moment. 71 00:09:36,791 --> 00:09:39,371 - Puis-je vous montrer le rapport. - Allez-y, colonel. Procéder. 72 00:09:39,523 --> 00:09:43,203 - Ne tournez pas autour du pot. - Bien sûr. 73 00:09:43,846 --> 00:09:46,656 S'il vous plaît, ouvrez les rideaux ! 74 00:09:48,169 --> 00:09:49,889 Si cela ne te dérange pas. 75 00:09:50,045 --> 00:09:53,845 Ouah! Un film ! Éteignez les lumières, s'il vous plaît ! 76 00:09:54,472 --> 00:09:56,562 Aller! 77 00:10:06,140 --> 00:10:10,050 Cela fait partie du 256e Régiment de Gardiens Sainte-Élisabeth. 78 00:10:14,525 --> 00:10:17,385 Les soldats refusent de se battre. 79 00:10:17,599 --> 00:10:21,349 Ils organisent des réunions et passer du temps avec les Allemands. 80 00:10:21,765 --> 00:10:24,835 Les Allemands les encouragent à se révolter. 81 00:10:24,995 --> 00:10:30,875 Ils leur proposent de l'alcool... Leurs brochures sont rédigées dans un russe correct. 82 00:10:34,630 --> 00:10:39,480 Et voici le 525ème Régiment, du premier corps sibérien. 83 00:10:39,944 --> 00:10:44,284 L'idée de liberté, avec un Schnaps allemand, 84 00:10:44,315 --> 00:10:47,535 les rend complètement inaptes au combat. 85 00:10:48,225 --> 00:10:55,805 Leur devoir de défendre la patrie a disparu, Les comités de soldats corrompent l’armée. 86 00:10:56,039 --> 00:10:58,119 Arrêt! 87 00:10:58,694 --> 00:11:02,084 Ça suffit ! Allumez les lumières ! 88 00:11:02,966 --> 00:11:07,386 Colonel, je n'aime pas ça. 89 00:11:07,602 --> 00:11:12,452 Pour moi, cela ressemble à un habile matériel mélangé et rien de plus. 90 00:11:12,966 --> 00:11:15,256 M. Kerenskiy, n'oubliez pas... 91 00:11:15,294 --> 00:11:20,574 Je suis un officier et non un voleur infidèle. 92 00:11:21,197 --> 00:11:23,277 Ouvrez les rideaux, s'il vous plaît ! 93 00:11:23,436 --> 00:11:27,236 Si vous voulez sauver l'Armée et l'État, 94 00:11:27,811 --> 00:11:31,941 rétablir la peine de mort dans les tribunaux de campagne. 95 00:11:31,972 --> 00:11:33,962 pour désertion, mêlée à l'ennemi... 96 00:11:33,963 --> 00:11:36,883 et insubordination - peine de mort. 97 00:11:36,926 --> 00:11:39,426 - Bravo, Colonel. - Soyez silencieux! 98 00:11:41,406 --> 00:11:43,846 Seul un miracle peut nous sauver. 99 00:11:45,261 --> 00:11:47,341 Non, ce n'est pas un miracle... 100 00:11:47,552 --> 00:11:50,422 mais des actions concrètes du gouvernement provisoire. 101 00:11:51,511 --> 00:11:53,961 Sur mon ordre, 102 00:11:54,167 --> 00:11:56,617 le bataillon féminin Bochkareva est en cours de formation. 103 00:11:56,772 --> 00:11:59,842 Cela remontera le moral de l’armée. 104 00:12:00,000 --> 00:12:03,280 Ces femmes mourront au premier combat ! 105 00:12:03,751 --> 00:12:05,571 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 106 00:12:05,730 --> 00:12:07,400 Bien sûr que non. 107 00:12:07,554 --> 00:12:13,444 C'est pourquoi, Monsieur Polovtsev, Je vous ordonne de surveiller.. 108 00:12:13,595 --> 00:12:17,025 préparations et déploiement de ce bataillon. 109 00:12:28,284 --> 00:12:30,374 Suivant! 110 00:12:54,536 --> 00:12:56,616 Excusez-moi, s'il vous plaît... 111 00:13:01,984 --> 00:13:04,384 Nom ? Âge? Avez-vous des enfants? 112 00:13:04,588 --> 00:13:08,598 - Je l'ai laissé avec la famille de mon frère. - S'en aller! ... Suivant! 113 00:13:08,755 --> 00:13:10,835 Véra ! 114 00:13:12,505 --> 00:13:14,585 Suivant! 115 00:13:16,516 --> 00:13:18,596 Comme c'est gentil... 116 00:13:19,329 --> 00:13:21,779 S'il vous plaît, demandez un examen médical. 117 00:13:22,194 --> 00:13:23,024 Suivant! 118 00:13:23,053 --> 00:13:25,333 Formulaire de candidature. 119 00:13:26,184 --> 00:13:28,644 Kolokolchikova Evdovkiya Efimovna. 120 00:13:30,944 --> 00:13:33,084 Que faites-vous ici? (sa femme) 121 00:13:33,653 --> 00:13:35,743 18 ans, pas d'enfants. 122 00:13:36,673 --> 00:13:39,023 Vous êtes trop petit pour le service. 123 00:13:40,632 --> 00:13:44,542 Les médecins décideront si je suis en forme. Veuillez taper : Evdovkiya Efimovna... 124 00:13:44,695 --> 00:13:48,125 Es-tu fou ? Nous ne pouvons pas avoir de femmes. 125 00:13:48,289 --> 00:13:52,769 Je resterai ici sans toi. Je vais partout où tu vas. Taper! 126 00:14:02,508 --> 00:14:04,588 Nadejda Petrovna ! 127 00:14:05,790 --> 00:14:08,660 - Froska ! - Je suis là pour toi ! 128 00:14:09,540 --> 00:14:11,260 Mon cher! 129 00:14:11,468 --> 00:14:13,238 J'y suis allé avec Vera. 130 00:14:13,394 --> 00:14:15,484 Bonjour, Vera Dmitrievna ! 131 00:14:16,936 --> 00:14:19,846 Frosenka! 132 00:14:21,468 --> 00:14:23,288 Nom, âge ! 133 00:14:23,448 --> 00:14:25,638 Baïkina Nadejda Sergueïevna. 36... 134 00:14:25,791 --> 00:14:27,871 Je viens du peuple pesant... 135 00:14:39,073 --> 00:14:41,373 Nom complet, âge ! 136 00:14:43,188 --> 00:14:45,268 Examen médical. 137 00:14:49,126 --> 00:14:53,706 - Je sers la comtesse Tatishcheva. - Vous servirez la Patrie. 138 00:14:57,460 --> 00:14:59,490 Madame, écartez-vous. Vous avez été rejeté. 139 00:14:59,648 --> 00:15:01,258 Je ne comprends pas... 140 00:15:01,419 --> 00:15:03,659 Svistunova Galina Mikhaïlovna. 141 00:15:03,814 --> 00:15:06,054 Pourquoi suis-je rejeté ? 142 00:15:06,210 --> 00:15:09,080 C'est évident, tu es trop gros. 143 00:15:10,794 --> 00:15:12,984 Moi? Je suis gros ? 144 00:15:13,399 --> 00:15:15,999 26. Avez-vous des enfants ? 145 00:15:16,159 --> 00:15:19,229 - Je suis gros... - Où vas-tu ? 146 00:15:25,639 --> 00:15:29,749 Alors je suis gros ? Eh bien, je ne suis pas seulement gros... 147 00:15:30,483 --> 00:15:32,783 Je suis fort ! 148 00:15:38,505 --> 00:15:40,585 Regardez ça. 149 00:16:00,225 --> 00:16:02,405 Pourquoi es-tu venu ici ? 150 00:16:03,558 --> 00:16:05,638 Détruire nos biens ? 151 00:16:06,006 --> 00:16:08,086 Non, j'ai blessé tous les hommes de mon village 152 00:16:08,171 --> 00:16:10,411 qui a essayé de me toucher. 153 00:16:13,976 --> 00:16:16,576 Je peux faire la même chose avec les Allemands, non ? 154 00:16:16,735 --> 00:16:18,505 Quel est ton nom? 155 00:16:18,663 --> 00:16:20,753 Dusia Grinyova. 156 00:16:22,726 --> 00:16:26,946 Evdovkia Grynyova, Je vous nomme mon adjoint. 157 00:16:28,091 --> 00:16:30,171 - Nikolaï Alexandrovitch ! - Oui! 158 00:16:31,059 --> 00:16:33,139 - Donnez-lui une aiguillette ! - Ouais ! 159 00:16:34,341 --> 00:16:38,251 Maria Léontievna ! Le général arriva. Il veut te voir. 160 00:16:39,811 --> 00:16:42,471 Allez! Remplissons les papiers. 161 00:16:46,321 --> 00:16:47,461 Monsieur le Général. 162 00:16:47,497 --> 00:16:50,487 Le recrutement pour le bataillon féminin est en cours. 163 00:16:50,526 --> 00:16:51,996 Commandant - Sous-officier Bochkareva. 164 00:16:53,092 --> 00:16:55,182 A l'aise. 165 00:16:55,436 --> 00:16:57,006 Dieu ne me donne pas de fils. C'est tout ce que je peux offrir. 166 00:16:57,009 --> 00:17:02,849 Ma fille unique. 167 00:17:03,354 --> 00:17:05,134 Je recevrai votre rapport. 168 00:17:05,281 --> 00:17:06,901 Madame le lieutenant supérieur, 169 00:17:07,051 --> 00:17:11,271 La recrue Natalya Tatishcheva attend ses ordres. 170 00:17:12,312 --> 00:17:14,712 - Pouvez-vous tirer avec des armes ? - Je peux. 171 00:17:14,917 --> 00:17:17,477 J'ai suivi ma formation dans des camps d'été. 172 00:17:17,513 --> 00:17:19,053 J'ai voyagé avec mon père depuis l'âge de 5 ans. 173 00:17:19,088 --> 00:17:21,218 Ma servante Serafima Pluzhnikova peut aussi tirer. 174 00:17:21,375 --> 00:17:23,455 Elle devrait déjà être là. 175 00:17:23,719 --> 00:17:26,999 - Bienvenue au bataillon. - Merci! 176 00:17:27,991 --> 00:17:30,071 Par ici, s'il vous plaît. 177 00:17:41,898 --> 00:17:43,978 Aller! 178 00:17:44,762 --> 00:17:47,842 J'espère que vous savez ce que vous faites. 179 00:17:48,148 --> 00:17:50,438 Maria Léontievna. 180 00:17:57,523 --> 00:17:59,613 Que Dieu vous préserve. 181 00:18:02,472 --> 00:18:06,592 - Mademoiselle... - Plus de mademoiselle. Coupez ça ! 182 00:18:19,243 --> 00:18:21,333 Asseyez-vous. 183 00:19:36,019 --> 00:19:38,099 S'aligner! 184 00:19:40,603 --> 00:19:42,693 A l'aise ! 185 00:19:43,833 --> 00:19:48,523 Tout le monde sauf l'ailier gauche il faut tourner la tête à gauche.. 186 00:19:48,676 --> 00:19:53,826 et je devrais voir la poitrine de le quatrième homme sur toute la ligne. 187 00:19:54,875 --> 00:19:56,955 S'aligner! 188 00:20:01,281 --> 00:20:03,051 Qu'est-ce que tu regardes ? 189 00:20:03,209 --> 00:20:06,999 Je ne vois rien ! Ses seins sont petits et ses seins sont énormes ! 190 00:20:07,115 --> 00:20:11,745 Alignez-nous selon la taille de nos seins, Commandant ! 191 00:20:14,407 --> 00:20:16,487 Silence! 192 00:20:21,856 --> 00:20:26,336 D'accord. Tu devrais voir les chaussures du quatrième homme sur la ligne. 193 00:20:47,065 --> 00:20:51,545 - Vivez longtemps, recrues ! - Vivez longtemps ! 194 00:20:54,462 --> 00:20:59,312 A partir de maintenant tu dois m'appeler « Madame le Chef » ! 195 00:21:01,493 --> 00:21:04,983 C'est mon adjoint, Lieutenant Seleznev. 196 00:21:05,817 --> 00:21:07,737 Voici les instructeurs : 197 00:21:07,900 --> 00:21:11,440 Alexeï Kolokolchikov et Efim Zadorozhnyy. 198 00:21:12,067 --> 00:21:15,037 Ils vous formeront à la science du soldat. 199 00:21:15,192 --> 00:21:17,482 et vous préparer au test final. 200 00:21:17,692 --> 00:21:20,252 Parce que tu n'es pas encore un bataillon, 201 00:21:20,766 --> 00:21:23,206 mais juste des femmes ordinaires. 202 00:21:24,099 --> 00:21:25,839 C'est pourquoi je vous ordonne, 203 00:21:25,872 --> 00:21:29,312 mettez de côté tout ce qui fait de vous une femme. 204 00:21:29,345 --> 00:21:32,745 Amusez-vous ou désobéissez aux ordres – soyez expulsé. 205 00:21:33,319 --> 00:21:39,409 - J'ai besoin de soldats. Est-ce clair ? - Oui, clair ! 206 00:21:49,986 --> 00:21:52,166 Nyura ! Venez ici! 207 00:21:52,382 --> 00:21:53,742 Hé, juif ! sors d'ici ! 208 00:21:53,893 --> 00:21:56,243 Battez-le, j'ai dit ! 209 00:21:59,050 --> 00:22:01,130 C'est ton lit. 210 00:22:10,925 --> 00:22:13,155 Les filles, regardez ! 211 00:22:20,561 --> 00:22:22,651 Regardez-vous ! 212 00:22:30,145 --> 00:22:33,785 Que fais-tu? 213 00:22:42,750 --> 00:22:44,830 Chienne! 214 00:22:46,448 --> 00:22:50,038 Se détendre! Nous ne sommes pas venus ici pour nous disputer. 215 00:22:51,604 --> 00:22:54,524 Écoute, toi, noble. 216 00:22:54,678 --> 00:22:59,778 Marche jusqu'à ces lits, d'accord ? Nous sommes tous simples ici. 217 00:23:00,460 --> 00:23:02,860 Vous n'êtes pas à votre place ici avec nous ? 218 00:23:03,376 --> 00:23:06,966 Evdovkia... C'est vous qui commandez ici. 219 00:23:07,335 --> 00:23:09,675 Rétablissez la commande ! 220 00:23:12,127 --> 00:23:14,517 Dusia, regarde ! 221 00:23:15,668 --> 00:23:17,748 Ce lit est fait pour vous. 222 00:23:19,836 --> 00:23:23,456 Il n'y a pas de brouillon ici et c'est loin de la porte. 223 00:23:25,409 --> 00:23:29,159 Et toi, noble, tu y emménages ! 224 00:23:30,461 --> 00:23:32,551 Ai-je raison, Dusia ? 225 00:23:34,993 --> 00:23:37,083 Eh bien ouais. 226 00:23:38,171 --> 00:23:41,501 Veux-tu nous diviser en nobles et autres quand on est dans les tranchées ? 227 00:23:41,660 --> 00:23:44,000 Écoute, ton intelligent... 228 00:23:44,421 --> 00:23:46,301 Je suis responsable. 229 00:23:46,452 --> 00:23:49,272 Alors emballe tes haillons et sors d'ici. 230 00:23:49,473 --> 00:23:52,393 D'accord, j'y vais. Mais tu mens. 231 00:23:52,754 --> 00:23:55,834 Tu veux juste ce lit parce que cela semble pratique. 232 00:23:55,984 --> 00:23:58,124 Est-ce que vous me contredisez ? 233 00:23:59,890 --> 00:24:02,910 - Vous resterez debout sur une chaise pendant deux heures ! - Je ne le ferai pas ! 234 00:24:03,068 --> 00:24:05,408 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Frappez-la, Dusya ! 235 00:24:05,567 --> 00:24:08,687 Sois si gentil et frappe-moi aussi. 236 00:24:17,131 --> 00:24:20,151 J'ai tout entendu. 237 00:24:23,121 --> 00:24:26,141 Ceci est résolu facilement. 238 00:24:26,351 --> 00:24:28,431 Tu veux son lit ? 239 00:24:29,631 --> 00:24:31,721 Je vous en prie. 240 00:24:32,913 --> 00:24:35,673 Toi... va dans son lit. 241 00:24:36,403 --> 00:24:38,493 Et toi... va dans son lit. 242 00:24:40,882 --> 00:24:44,162 Mais soyons cohérents. 243 00:24:45,518 --> 00:24:48,438 Vous êtes rétrogradé au rang de soldat. 244 00:24:49,269 --> 00:24:53,279 Et tu es mon adjoint. 245 00:24:56,196 --> 00:24:58,276 Rendez l’aiguillette. 246 00:25:07,290 --> 00:25:09,370 Abandonnez l'aiguillette ! 247 00:25:34,219 --> 00:25:36,299 A l'aise ! 248 00:26:03,075 --> 00:26:05,155 Se lever! 249 00:26:06,512 --> 00:26:08,602 Plus rapide! 250 00:26:08,857 --> 00:26:10,937 S'habiller! Rapide! 251 00:26:45,526 --> 00:26:47,506 Pourquoi as-tu arrêté ? 252 00:26:47,713 --> 00:26:49,803 Avant! 253 00:26:53,600 --> 00:26:58,030 Ceux qui ont peur peuvent rentrer chez eux. 254 00:27:01,204 --> 00:27:04,694 Premier rang, c'est parti ! 255 00:27:05,163 --> 00:27:07,253 Aller! Allez! 256 00:27:25,216 --> 00:27:27,816 Continuer! Saut! 257 00:27:30,633 --> 00:27:32,823 Donne-moi ta main ! 258 00:27:38,967 --> 00:27:42,407 Dusia, qu'est-ce que tu as ? Les Allemands n'attendront pas. 259 00:27:43,655 --> 00:27:45,735 Ce n'est rien. Je peux le faire à ma façon. 260 00:27:49,905 --> 00:27:52,925 Grinyova ! Toi, peste ! Que fais-tu? 261 00:27:53,395 --> 00:27:57,455 Vous avez dit que les Allemands n'attendraient pas. 262 00:28:10,322 --> 00:28:12,152 Natacha... 263 00:28:12,354 --> 00:28:14,494 - Que s'est-il passé ? - J'ai le vertige. 264 00:28:14,646 --> 00:28:16,726 - As-tu été blessé ? - Non, je ne l'ai pas fait. 265 00:28:17,146 --> 00:28:19,226 Ce n'est rien. 266 00:28:25,272 --> 00:28:27,362 Allez, Evdokiya, plus vite ! 267 00:28:27,564 --> 00:28:29,654 Bravo! 268 00:28:30,481 --> 00:28:32,561 Allez, saute ! 269 00:28:33,553 --> 00:28:35,643 Attendez! 270 00:28:55,847 --> 00:28:58,397 478... 271 00:28:59,388 --> 00:29:01,468 Je vais acheter une vache... 272 00:29:12,514 --> 00:29:14,754 Facile, facile... 273 00:29:21,526 --> 00:29:23,606 Lève-toi ! 274 00:29:24,911 --> 00:29:29,651 Si tu sens l'amande, des pommes ou du foin pourri, 275 00:29:29,807 --> 00:29:31,527 l'ennemi vient de lancer une attaque au gaz. 276 00:29:31,637 --> 00:29:33,637 C'est un lance-grenades à gaz, 277 00:29:33,662 --> 00:29:36,632 Il peut tirer des grenades à gaz. 278 00:29:38,505 --> 00:29:40,585 But! Feu! 279 00:29:41,579 --> 00:29:44,699 - Ce sont mes clichés, lieutenant. - Non... 280 00:29:45,017 --> 00:29:47,147 Ce sont les vôtres. 281 00:29:47,308 --> 00:29:50,488 - Mauvais tir. - Je vais m'améliorer, Lieutenant. 282 00:29:50,642 --> 00:29:54,712 - Mauvaise tentative. - J'ai visé la tête. 283 00:29:55,069 --> 00:29:56,269 Feu! 284 00:29:56,424 --> 00:29:58,044 Vers le bas! 285 00:29:58,195 --> 00:30:00,895 Se lever! 286 00:30:07,778 --> 00:30:09,128 Feu! 287 00:30:09,289 --> 00:30:11,369 Voilà... 288 00:30:14,185 --> 00:30:17,615 Vous êtes... un beau... sh-sho--shooter 289 00:30:18,352 --> 00:30:20,752 Je suis heureux de m'efforcer. 290 00:30:28,613 --> 00:30:30,493 Continuez à avancer ! 291 00:30:30,644 --> 00:30:32,784 Ils vous tueront si vous vous emmêlez. 292 00:30:33,040 --> 00:30:36,060 Reste en bas, je vais couper le fil. 293 00:30:36,218 --> 00:30:41,478 Restez plus bas ou ils vous feront exploser. Je ne veux pas d'une femme sans fesses. 294 00:30:42,989 --> 00:30:44,549 Allez, allez, allez... 295 00:30:44,708 --> 00:30:46,788 Recrues, attention ! 296 00:30:49,447 --> 00:30:51,527 Vous... 297 00:30:54,812 --> 00:30:56,902 Et toi... Viens ici ! 298 00:30:57,573 --> 00:30:59,973 Affrontez-vous ! 299 00:31:01,062 --> 00:31:03,152 Pousse-la ! 300 00:31:04,032 --> 00:31:06,272 - Où? - Dans son visage. 301 00:31:19,814 --> 00:31:21,904 Maintenant vous. 302 00:31:24,867 --> 00:31:26,947 Je ne peux pas. 303 00:31:27,262 --> 00:31:29,352 Frappez-la ! 304 00:31:34,659 --> 00:31:37,629 - Je ne peux pas. - Alors tu frapperas. 305 00:31:38,304 --> 00:31:40,394 Avec le poing ! 306 00:31:43,930 --> 00:31:46,010 Frappez-la ! 307 00:31:52,420 --> 00:31:54,760 - Je ne peux pas. - Fais-le! 308 00:31:56,223 --> 00:31:58,783 - Assez! - Fais-le! 309 00:32:03,827 --> 00:32:06,277 - Je ne peux pas.. - Frappez-la au ventre ! 310 00:32:06,588 --> 00:32:09,658 Frappez-la ! 311 00:32:12,266 --> 00:32:14,396 - Je ne peux pas. - Frappez-la ! 312 00:32:15,182 --> 00:32:17,582 - Je ne peux pas. - Frappez-la ! 313 00:32:22,058 --> 00:32:24,398 Allez, tout le monde ! Lutte! 314 00:32:24,558 --> 00:32:25,758 Allez, bats-toi ! 315 00:32:25,965 --> 00:32:28,045 Frapper! Je t'ai frappé ! 316 00:32:28,620 --> 00:32:33,570 Il faut apprendre à se battre. Comme ça... 317 00:32:46,486 --> 00:32:48,566 Tonya ! 318 00:32:50,029 --> 00:32:52,679 - Ce qui s'est passé? - Viens avec moi! 319 00:33:16,175 --> 00:33:18,255 Aide-moi! 320 00:33:20,551 --> 00:33:22,631 Ce n'est pas autorisé. 321 00:33:22,791 --> 00:33:26,961 C'est mon mari, nous sommes couronnés (mariés à l'Église). 322 00:33:31,489 --> 00:33:33,569 Ne fermez pas la fenêtre. D'accord. 323 00:33:33,885 --> 00:33:35,965 Facile, facile... 324 00:34:00,085 --> 00:34:02,215 En avant la première rangée ! 325 00:34:02,429 --> 00:34:04,669 Deuxième rangée en avant ! 326 00:34:17,430 --> 00:34:20,610 Ça sent la soupe maigre. 327 00:34:20,763 --> 00:34:23,473 - Comment savez-vous? - Je peux le sentir. 328 00:34:23,732 --> 00:34:26,442 J'ai toujours eu un bon odorat. 329 00:34:27,639 --> 00:34:30,709 C'est bien d'avoir un bon odorat. 330 00:34:47,952 --> 00:34:51,082 Camarade commandante femme, J'ai besoin de te parler. (parle familièrement) 331 00:34:52,276 --> 00:34:56,126 - Que veux-tu ? - Je demande à me retirer. 332 00:35:02,745 --> 00:35:04,825 Bien. Allons-y. 333 00:35:28,268 --> 00:35:31,858 Mon copain me manque. 334 00:35:33,267 --> 00:35:35,557 Laisse-moi sortir une nuit, Léontievna... 335 00:35:35,716 --> 00:35:37,796 Parce que... 336 00:35:38,008 --> 00:35:40,088 nous irons bientôt au combat. 337 00:35:41,081 --> 00:35:42,901 Non. 338 00:35:43,113 --> 00:35:47,233 Pourquoi pas ? Vous ne comprenez pas ? 339 00:35:48,946 --> 00:35:52,066 Tu es une femme. N'est-ce pas ? 340 00:35:54,155 --> 00:35:56,235 Non. 341 00:36:02,645 --> 00:36:05,295 C'est donc ça l'ordre hiérarchique ici ? 342 00:36:05,978 --> 00:36:07,438 Pourquoi peut-elle partir ? 343 00:36:07,593 --> 00:36:10,203 Chaque nuit, elle s'échappe de la fenêtre pour rejoindre son copain. 344 00:36:10,353 --> 00:36:14,363 Et qu'en est-il du petit ami. Quel roi d'officier est-il ? 345 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 Donc tu dénonces les autres... 346 00:36:27,542 --> 00:36:29,632 Est-ce que ça va ? 347 00:36:30,251 --> 00:36:32,121 Aller se faire cuire un œuf! 348 00:36:36,032 --> 00:36:39,002 - Qui est-ce? - C'est elle ! 349 00:36:39,209 --> 00:36:41,289 Son? 350 00:36:42,804 --> 00:36:44,894 A qui as-tu rendu visite ? 351 00:36:46,397 --> 00:36:48,897 J'ai demandé à qui as-tu rendu visite ? 352 00:36:49,835 --> 00:36:51,915 Personne. 353 00:36:53,585 --> 00:36:55,665 Écoutez ici, femme officier ! 354 00:36:56,294 --> 00:37:01,094 Avec quelques camarades soldats nous créerons un Comité des Soldats. 355 00:37:01,398 --> 00:37:07,808 Oui... nous voulons la liberté et l'égalité. Pas de coups. 356 00:37:10,773 --> 00:37:12,203 Se lever! 357 00:37:12,245 --> 00:37:16,085 Si je te revois, tu vas te tirer dessus. 358 00:37:16,124 --> 00:37:18,014 Ramenez vos revendications chez vous ! 359 00:37:18,222 --> 00:37:21,142 Sortir! Dehors, j'ai dit ! 360 00:37:21,296 --> 00:37:23,376 Voilà votre liberté ! 361 00:37:23,691 --> 00:37:27,911 - Vous n'avez pas fini de me voir ! - Oui, et de moi ! 362 00:37:28,692 --> 00:37:30,782 Quelqu'un d'autre est partisan ? 363 00:37:32,182 --> 00:37:35,052 Mangez votre déjeuner avant qu'il ne fasse froid. 364 00:37:35,254 --> 00:37:37,144 Vous savez, Maria Leontievna. 365 00:37:37,175 --> 00:37:40,575 Nous avons attendu des années... Nous devons voyager 366 00:37:43,224 --> 00:37:45,524 Elle se produira à l'étranger. 367 00:37:46,817 --> 00:37:50,147 Ma Nadyenka est chanteuse. 368 00:37:50,568 --> 00:37:52,648 Ce n'est pas une soldate. 369 00:37:53,068 --> 00:37:57,178 Elle doit préserver sa voix. 370 00:37:57,913 --> 00:38:00,573 C'est pour ça que j'ai payé Froska... 371 00:38:01,662 --> 00:38:03,692 pour prendre soin de ma Nadyenka, 372 00:38:03,850 --> 00:38:06,190 pour la ramener à la maison en toute sécurité. 373 00:38:09,059 --> 00:38:11,659 Je vois. 374 00:38:13,330 --> 00:38:15,410 Entreprise. 375 00:38:17,757 --> 00:38:19,837 Monsieur le lieutenant ! 376 00:38:19,966 --> 00:38:22,986 Soldats Yurasova et Lantsova doit se présenter au chef. 377 00:38:27,185 --> 00:38:31,035 Rapports des Pvts Yurasova et Lantsova. 378 00:38:36,925 --> 00:38:41,245 Vous n'avez plus d'argent. 379 00:38:42,707 --> 00:38:45,517 Vous ne serez plus payé pour vous occuper de Miss. 380 00:38:47,030 --> 00:38:50,420 Je la congédie. 381 00:38:51,613 --> 00:38:57,193 Frosenjka, tu peux garder ce que je t'ai donné. 382 00:38:57,500 --> 00:39:02,080 Les circonstances ont changé. Nadya doit voyager. 383 00:39:05,833 --> 00:39:08,023 Excusez-moi, mademoiselle. 384 00:39:10,053 --> 00:39:13,023 Maman, tu l'as vraiment payée ? 385 00:39:13,802 --> 00:39:17,812 Nadyenka, je voulais juste tu vas bien. 386 00:39:18,022 --> 00:39:21,512 Nous attendions cela depuis longtemps. 387 00:39:25,417 --> 00:39:27,027 Nadia ! 388 00:39:27,241 --> 00:39:29,321 C'est La Scala ! 389 00:39:35,158 --> 00:39:37,288 Autorisation de reprendre l'entraînement au combat. 390 00:39:38,908 --> 00:39:40,988 Autorisation accordée. 391 00:39:41,408 --> 00:39:46,458 - Vous avez élevé une bonne fille. - Merci. 392 00:39:59,639 --> 00:40:02,139 Madame! 393 00:40:03,232 --> 00:40:06,202 Tiens... Ce sont les vôtres. Je n'ai rien gardé. 394 00:40:06,358 --> 00:40:08,388 Tout cela est à vous. Je suis désolé, Madame! 395 00:40:08,546 --> 00:40:12,136 Frosenjka, quoi... Merci. 396 00:40:15,577 --> 00:40:17,657 Permission de se replier. 397 00:40:17,869 --> 00:40:20,629 Est-ce votre propre décision de rester ? 398 00:40:21,099 --> 00:40:23,179 Oui c'est le cas. 399 00:40:24,797 --> 00:40:26,877 Alors partez ! 400 00:40:28,390 --> 00:40:30,470 Merci! 401 00:40:32,297 --> 00:40:34,377 Adieu, Madame ! 402 00:40:35,475 --> 00:40:37,555 Adieu! 403 00:40:38,599 --> 00:40:41,669 Et ta fille va bien. 404 00:41:22,352 --> 00:41:25,902 - Sous-lieutenant Bochkareva ? - Oui, c'est vrai, comment puis-je vous aider ? 405 00:41:26,051 --> 00:41:29,441 Par ordre du commandant du district Général Polovtsov, 406 00:41:29,644 --> 00:41:31,734 vous êtes en état d'arrestation. 407 00:41:32,991 --> 00:41:35,071 Rendez votre arme. 408 00:41:46,781 --> 00:41:48,501 Messieurs les officiers. 409 00:41:48,656 --> 00:41:54,176 On vous ordonne de retourner au quartier général, où vous serez réaffecté. 410 00:41:58,969 --> 00:42:01,049 Suis-moi. 411 00:43:02,151 --> 00:43:06,161 - Comprenez-vous pourquoi vous avez été arrêté ? - Non. 412 00:43:06,525 --> 00:43:08,035 Je ne comprends pas. 413 00:43:08,192 --> 00:43:11,632 - Comment peux-tu permettre à une femme stupide... - S'il vous plaît... 414 00:43:12,255 --> 00:43:14,435 Soyez silencieux. 415 00:43:18,297 --> 00:43:21,497 Vous, officier supérieur du bataillon, 416 00:43:21,535 --> 00:43:24,485 arrêté pour avoir battu un subordonné. 417 00:43:25,589 --> 00:43:29,289 Les camarades sont convenus de résoudre ce problème de manière pacifique. 418 00:43:29,444 --> 00:43:32,264 Il n’y a qu’une seule condition. 419 00:43:33,402 --> 00:43:35,492 Dis-lui. 420 00:43:35,694 --> 00:43:41,844 Le SOVDEP de Saint-Pétersbourg exige que le bataillon féminin de Bochkareva 421 00:43:42,830 --> 00:43:46,480 créer un comité de soldats, présidé par le camarade... 422 00:43:47,414 --> 00:43:49,974 ... je veux dire... 423 00:43:50,643 --> 00:43:52,733 ... Svistunova. 424 00:43:55,330 --> 00:43:57,410 Veuillez m'excuser. 425 00:44:00,123 --> 00:44:01,583 C'est parti pour détruire l'armée ! Ici! Chienne! 426 00:44:01,738 --> 00:44:04,808 - Ici! - Attention! 427 00:44:09,759 --> 00:44:11,169 Le bataillon sera démobilisé demain. 428 00:44:11,321 --> 00:44:13,411 Vous êtes rétrogradé 429 00:44:13,561 --> 00:44:15,281 pour insubordination. 430 00:44:15,436 --> 00:44:16,996 Vous perdrez votre rang. 431 00:44:17,155 --> 00:44:18,815 Et vous êtes renvoyé de l'armée russe. 432 00:44:18,979 --> 00:44:21,169 En attendant, vous restez en état d'arrestation. 433 00:44:23,457 --> 00:44:26,737 - Pardonnez-moi, Peter Alexandrovitch. - Emmène-le ! 434 00:44:54,241 --> 00:44:56,331 Bataillon, arrêtez-vous ! 435 00:44:57,730 --> 00:44:59,810 À gauche! 436 00:45:21,612 --> 00:45:23,842 Arrêtez, vous ne pouvez pas y aller ! 437 00:45:25,662 --> 00:45:29,262 Désolé, Peter Alexandrovitch, elle est entrée de force. 438 00:45:39,400 --> 00:45:41,430 A l'aise ! 439 00:45:41,588 --> 00:45:42,988 J'écoute. 440 00:45:43,150 --> 00:45:45,700 Monsieur le Général, Peter Alexandrovitch... 441 00:45:45,910 --> 00:45:48,090 Le bataillon Mariya Bochkareva est arrivé en force 442 00:45:48,984 --> 00:45:51,484 pour recevoir des explications sur l'arrestation du Commandant. 443 00:45:51,692 --> 00:45:55,602 Commandant adjoint, Natalia Tatischeva. 444 00:45:57,266 --> 00:45:59,656 Comtesse? 445 00:46:02,005 --> 00:46:03,515 La fille d'Ilya Vladimirovitch ? 446 00:46:03,672 --> 00:46:05,442 Affirmative! 447 00:46:05,600 --> 00:46:07,890 Mais ce n'est pas pertinent. 448 00:46:09,611 --> 00:46:11,901 Bien... 449 00:46:12,058 --> 00:46:14,398 Je vous informe. 450 00:46:14,975 --> 00:46:18,875 Le sous-lieutenant Bochkareva a été arrêté pour avoir désobéi à l'ordre.. 451 00:46:19,090 --> 00:46:21,900 créer un comité de soldats dans votre bataillon 452 00:46:22,059 --> 00:46:25,219 Monsieur le Général, ils ne vous ont pas informé. 453 00:46:25,259 --> 00:46:28,029 Un comité des soldats a été créé. 454 00:46:28,071 --> 00:46:32,321 Le Comité demande la libération et l'acquittement de Mariya Bochkareva. 455 00:46:32,477 --> 00:46:35,077 Ne sois pas stupide. 456 00:46:35,236 --> 00:46:38,826 - Où est votre Comité ? - Dehors, Monsieur le Général. 457 00:46:52,998 --> 00:46:56,748 Le Comité est composé de tout le personnel du bataillon. 458 00:46:59,613 --> 00:47:01,593 Vous êtes licencié. 459 00:47:01,749 --> 00:47:04,039 Donne mon arc à ton Père. 460 00:47:04,562 --> 00:47:07,112 Je ne pourrai pas. 461 00:49:48,531 --> 00:49:51,031 De telles femmes que nous avons ! 462 00:49:53,270 --> 00:49:57,910 Bataillon, alignez-vous ! Attention! 463 00:50:10,074 --> 00:50:16,014 Monsieur le Général. Le Comité des Soldats du Le rang du bataillon féminin Bochkareva est formé. 464 00:50:17,000 --> 00:50:21,010 Nous dema... Pardonnez-moi. Nous demandons 465 00:50:21,011 --> 00:50:27,491 une sortie de Commander et son retour au service actif dans l'armée. 466 00:50:54,888 --> 00:50:56,968 Revenez aux rangs. 467 00:51:01,191 --> 00:51:04,161 Sous-officier, reprenez le commandement. 468 00:51:04,577 --> 00:51:08,117 L'examen du bataillon a lieu demain. 469 00:51:08,796 --> 00:51:10,876 Oui, monsieur ! 470 00:51:11,244 --> 00:51:13,334 Hourra! 471 00:51:14,265 --> 00:51:16,445 Mais gardez à l'esprit... 472 00:51:17,130 --> 00:51:20,830 Si seulement un d'entre vous 473 00:51:21,817 --> 00:51:24,007 échoue à l'examen, 474 00:51:24,630 --> 00:51:26,770 personne n'ira au front. 475 00:51:28,641 --> 00:51:30,931 Le bataillon sera démobilisé. 476 00:51:45,673 --> 00:51:48,333 Que se passera-t-il demain ? 477 00:51:51,716 --> 00:51:54,106 Calme, Serafima ! Vous réveillerez tout le monde. 478 00:51:54,527 --> 00:51:57,337 Mais que dois-je faire ? 479 00:51:57,497 --> 00:52:00,667 Ma chérie... Seigneur, sauve et aie pitié. 480 00:52:00,830 --> 00:52:02,710 Séraphina.... 481 00:52:02,862 --> 00:52:04,842 Qu'est-ce qu'il y a, Natacha ? 482 00:52:05,050 --> 00:52:07,130 Eh bien... 483 00:52:07,445 --> 00:52:10,305 Si tu leur dis, Je ne te pardonnerai pas. 484 00:52:27,082 --> 00:52:29,062 Qu'est-ce qui ne va pas? 485 00:52:29,218 --> 00:52:31,718 Pourquoi tu ne dors pas ? 486 00:52:36,249 --> 00:52:38,329 Ce qui s'est passé? 487 00:52:38,593 --> 00:52:40,683 Dis-lui ! 488 00:52:42,396 --> 00:52:44,476 Ce que j'ai à dire, c'est... 489 00:52:44,843 --> 00:52:47,553 que son père est mourant, son mari tué. 490 00:52:47,708 --> 00:52:50,628 Elle n'a plus personne... 491 00:52:51,980 --> 00:52:54,430 Pourquoi un enfant devrait-il mourir ? 492 00:52:58,386 --> 00:53:02,446 Quoi? Quel enfant ? 493 00:53:03,355 --> 00:53:05,435 Je suis enceinte. 494 00:53:15,627 --> 00:53:21,717 Pour nous avoir défendus... Merci beaucoup. 495 00:53:24,794 --> 00:53:28,604 Mais demain tout le bataillon pourrait être en danger. 496 00:53:29,170 --> 00:53:34,480 J'ai ressenti ça. Tu avais un arôme d'enfant... l'arôme du futur. 497 00:53:38,337 --> 00:53:40,987 Formez le rang. 498 00:53:55,109 --> 00:53:57,239 Êtes-vous tous emballés ? 499 00:53:59,379 --> 00:54:01,979 Tombez dedans ! 500 00:54:07,610 --> 00:54:10,580 Soldat Tatischeva, 501 00:54:10,995 --> 00:54:13,495 Rendez l’aiguillette. 502 00:54:40,945 --> 00:54:43,495 Niklioudova... 503 00:54:51,258 --> 00:54:53,808 Prends-le ! 504 00:54:56,675 --> 00:54:59,065 Vous serez mon adjoint. 505 00:54:59,539 --> 00:55:01,939 Au lieu de Natalya. 506 00:55:03,654 --> 00:55:05,744 A vos commandes. 507 00:55:07,092 --> 00:55:09,182 Tombez en arrière. 508 00:55:22,354 --> 00:55:25,114 Rentrez chez vous ! 509 00:55:26,833 --> 00:55:29,753 Donner naissance à un enfant. 510 00:55:30,063 --> 00:55:33,033 Nous allons mourir pour eux. 511 00:55:34,542 --> 00:55:37,042 S'en aller. 512 00:55:46,160 --> 00:55:48,970 Rejeté. Dormez un peu. 513 00:55:59,700 --> 00:56:01,050 Bataillon! 514 00:56:01,083 --> 00:56:04,443 Aujourd'hui, nous allons voir quel genre de soldats vous êtes ! 515 00:56:04,475 --> 00:56:10,065 Si l'un de vous échoue, tout le bataillon sera déclaré inapte. 516 00:56:10,170 --> 00:56:11,040 Avant! Plus rapide! Plus rapide! 517 00:56:11,076 --> 00:56:14,236 La première et la troisième rangée à gauche, et l'autre à droite ! 518 00:56:14,273 --> 00:56:15,783 Mars! 519 00:57:09,444 --> 00:57:11,534 Nadia ! 520 00:57:14,079 --> 00:57:16,159 Ce qui s'est passé? 521 00:57:18,142 --> 00:57:20,072 Ne ramassez pas les blessés ! 522 00:57:20,226 --> 00:57:22,876 Courir! Courir! Avant! 523 00:57:23,820 --> 00:57:27,000 - Allez! - Je pense que Je me suis foulé la cheville. 524 00:57:29,705 --> 00:57:31,785 Feu! 525 00:57:46,530 --> 00:57:48,670 Allez, Nadya ! 526 00:58:11,427 --> 00:58:14,077 Madame la Chef, 527 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Lavancova, Gerasova et Neklyudova avoir réussi le parcours du combattant. 528 00:58:17,161 --> 00:58:20,761 Autorisation de rejoindre les rangs Non, je ne le permettrai pas. 529 00:58:21,167 --> 00:58:25,697 Vous avez échoué et souillé l'honneur de tout le bataillon. 530 00:58:29,917 --> 00:58:32,677 C'est injuste !, Madame la Chef. 531 00:58:32,887 --> 00:58:35,907 On nous a ordonné de passer le parcours du combattant et nous l'avons fait. 532 00:58:36,064 --> 00:58:38,624 Vous êtes arrivé trop tard. 533 00:58:39,866 --> 00:58:42,566 Nous étions là à vous attendre ! 534 00:58:42,731 --> 00:58:47,001 Et alors ? On ne nous a pas dit qu'il y avait une limite de temps. 535 00:58:47,211 --> 00:58:49,971 Ou était-ce là, Monsieur le Général ? 536 00:58:50,492 --> 00:58:53,622 Un commandant a le devoir de suivre les ordres. 537 00:58:53,773 --> 00:58:56,433 Sinon, elle ne serait plus commandant, n'est-ce pas ? 538 00:59:00,545 --> 00:59:03,565 Elle a raison, cette peste. 539 00:59:04,555 --> 00:59:06,635 Elle a raison ! 540 00:59:07,107 --> 00:59:10,857 Vous n'avez pas quitté votre camarade blessé, 541 00:59:11,275 --> 00:59:14,135 et je vous en félicite. Remettez-vous en ligne. 542 00:59:15,806 --> 00:59:17,726 - Est-ce que ta jambe te fait très mal ? - Seulement un peu. 543 00:59:17,889 --> 00:59:20,079 Allez, faites la queue. 544 00:59:24,921 --> 00:59:27,891 Après avoir testé la préparation au combat du bataillon. 545 00:59:28,672 --> 00:59:31,592 Je déclare que vous avez réussi l'examen ! 546 00:59:32,807 --> 00:59:38,017 J'autorise le bataillon à prêter serment et rejoindre l'armée régulière. 547 00:59:45,912 --> 00:59:48,152 Merci, Pierre Alexandrovitch. ... Hourra ! ... 548 01:00:04,809 --> 01:00:10,239 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit... Amen ! 549 01:00:10,705 --> 01:00:15,235 Bataillon... en avant, marchez ! 550 01:00:18,830 --> 01:00:21,070 Attention! Gauche! 551 01:00:29,717 --> 01:00:31,747 Arrêt! Arrêt! 552 01:00:31,904 --> 01:00:33,994 Tonka ! 553 01:00:35,030 --> 01:00:37,110 Tonka, je ne te laisserai pas partir. 554 01:00:37,530 --> 01:00:39,770 Ma fille, comment vais-je vivre sans toi ? 555 01:00:39,978 --> 01:00:42,318 Vous serez tué dans cette guerre. 556 01:00:42,479 --> 01:00:44,869 Maman, ne m'embarrasse pas. 557 01:00:59,375 --> 01:01:01,875 Pardonne-moi... 558 01:01:02,969 --> 01:01:05,049 Adieu. 559 01:01:26,179 --> 01:01:28,409 Soyez prudent avec les blessés... 560 01:01:28,450 --> 01:01:29,820 Préparez le prochain ! 561 01:01:29,851 --> 01:01:31,751 - Garde de service ! - Oui! 562 01:01:34,971 --> 01:01:37,421 - Écoutez, encore des chariots. - Je m'en occupe. 563 01:01:54,046 --> 01:01:56,126 Véra ! 564 01:01:56,285 --> 01:01:59,045 Vous avez entendu le deuxième signal ? Nous partirons bientôt. 565 01:01:59,254 --> 01:02:01,344 Je n'arrive pas à y croire. C'est un miracle ! 566 01:02:01,494 --> 01:02:04,884 Pas un miracle. Nous allons au front. 567 01:02:05,713 --> 01:02:07,953 Attends, attends... 568 01:02:10,348 --> 01:02:12,428 Nadia ! 569 01:02:31,235 --> 01:02:38,055 Petia, Petya... C'est moi – Nadya. 570 01:02:38,215 --> 01:02:41,385 Chargez ici. Nikolaï Alexandrovitch, aide-la. 571 01:02:41,548 --> 01:02:44,568 Eh bien les filles, allons-y. 572 01:02:45,039 --> 01:02:49,669 Tous à bord ! Le train part ! 573 01:02:56,029 --> 01:02:59,829 Mademoiselle. Mademoiselle... nous devons l'emmener. 574 01:03:00,351 --> 01:03:02,441 Attends... 575 01:03:03,633 --> 01:03:05,723 Qui est-il pour toi ? 576 01:03:05,790 --> 01:03:07,870 C'est mon fiancé. 577 01:03:13,269 --> 01:03:15,349 Ouvre les yeux... 578 01:03:17,697 --> 01:03:19,827 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 579 01:03:22,644 --> 01:03:25,414 Je t'aime tellement. 580 01:03:36,812 --> 01:03:39,522 Voici votre médaillon. 581 01:03:49,156 --> 01:03:51,396 Nadya, on s'en va ! 582 01:03:52,594 --> 01:03:54,054 Nadia ! 583 01:03:54,209 --> 01:03:57,179 Non, laisse-la rester. 584 01:04:44,798 --> 01:04:48,858 Miss-soldats, regardez-moi. 585 01:04:54,421 --> 01:04:56,511 Bravo... 586 01:05:01,192 --> 01:05:03,432 Convoi, arrêtez-vous ! 587 01:05:04,786 --> 01:05:06,866 Repos! 588 01:05:58,801 --> 01:06:01,251 Bataillon, aux armes ! 589 01:06:13,385 --> 01:06:15,565 À portée de main ! 590 01:06:41,563 --> 01:06:44,063 Allez, beauté. Donne-moi un baiser. 591 01:06:48,387 --> 01:06:52,917 Ou poignardez le cœur, ça ne fera pas de mal. Tu l'as déjà cassé. 592 01:07:02,503 --> 01:07:05,373 Juste un baiser, chérie. 593 01:07:09,534 --> 01:07:11,414 Chienne! 594 01:07:11,566 --> 01:07:13,746 Suis-je une garce !? 595 01:07:16,565 --> 01:07:22,865 Étais-je une garce après 1914, quand je porté les blessés sur mon dos ? 596 01:07:23,493 --> 01:07:25,993 Que penses-tu que j'étais ? 597 01:07:26,150 --> 01:07:28,030 Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? 598 01:07:28,181 --> 01:07:31,051 Pensez-vous que nous sommes venus ici culbuter et presser avec toi ? 599 01:07:31,202 --> 01:07:33,032 Nous sommes venus nous battre. 600 01:07:33,181 --> 01:07:36,521 Pour vous aider à combattre les Allemands pour notre terre. 601 01:07:36,828 --> 01:07:38,598 Vous êtes nos frères. 602 01:07:38,755 --> 01:07:42,605 Une garce avec de la propagande... Vraiment une garce. 603 01:07:42,817 --> 01:07:45,837 Votre cerveau est enflé de bêtises. 604 01:07:45,995 --> 01:07:48,075 Vous tous! 605 01:07:48,703 --> 01:07:50,943 Comment pouvez-vous permettre que cela se produise ? 606 01:07:51,620 --> 01:07:53,340 Les femmes sont prêtes à se battre à votre place ! 607 01:07:53,495 --> 01:07:55,675 Pendant que vous faites la fête ! 608 01:07:55,839 --> 01:07:58,549 Frères! C'est notre Bochkareva ! 609 01:07:58,704 --> 01:08:01,364 Une fois, elle nous a sauvés, moi et Pankrat. 610 01:08:01,569 --> 01:08:04,689 Pancrat, Pancrat ! Où est le...? 611 01:08:04,851 --> 01:08:06,931 Je suis là, je suis là... 612 01:08:07,662 --> 01:08:11,992 Camarades.. Cette femme est l'une des nôtres. 613 01:08:12,403 --> 01:08:16,833 Une guerrière, pas une femme... mais un camarade et un ami. 614 01:08:17,143 --> 01:08:19,233 Je me souviens de vous. 615 01:08:24,695 --> 01:08:27,555 Comment oublier un homme de 103 kilos ? 616 01:08:28,081 --> 01:08:30,951 Assez de frères... c'est décidé alors. 617 01:08:31,987 --> 01:08:34,437 Nous traiterons les femmes avec respect... 618 01:08:34,852 --> 01:08:37,352 En plus, ils votent à la baïonnette. 619 01:08:38,186 --> 01:08:42,976 Mais souvenez-vous de vous les femmes. Le Comité des Soldats a décidé, 620 01:08:43,342 --> 01:08:45,432 qu'il est inutile de continuer la guerre. 621 01:08:45,582 --> 01:08:48,292 Nous voulons vivre et rentrer vivants dans nos maisons. 622 01:08:48,759 --> 01:08:51,729 Mais n'hésitez pas à visiter. 623 01:08:51,937 --> 01:08:54,377 L'air est frais ici. 624 01:09:03,448 --> 01:09:05,838 Hé le champignon ! Pensez-vous? 625 01:09:06,104 --> 01:09:09,074 Avons-nous marché ici depuis Saint-Pétersbourg, 626 01:09:09,229 --> 01:09:11,259 juste pour le plaisir ? Larguer notre pays comme vous l'avez fait ? 627 01:09:11,417 --> 01:09:17,107 Si vous criez contre le Comité, vous aurez un sceau LED sur votre visage. 628 01:09:27,720 --> 01:09:30,170 C'est fini mes frères ! Allons-y! 629 01:09:42,565 --> 01:09:46,725 Bataillon, à l'aise ! 630 01:09:49,492 --> 01:09:51,582 Disperser. 631 01:10:08,660 --> 01:10:12,250 Bataillon, arrêtez-vous ! 632 01:10:22,567 --> 01:10:26,157 Lieutenant, où est le colonel Borozdin ? 633 01:10:26,786 --> 01:10:29,176 - À l'intérieur. - Emmène-moi là-bas ! 634 01:10:30,224 --> 01:10:33,514 Bienvenue, Madame le sous-lieutenant. 635 01:10:51,371 --> 01:10:53,351 Désintégration complète. 636 01:10:53,507 --> 01:10:56,577 - Ils refusent de se battre. - Je demande... 637 01:10:56,841 --> 01:11:00,851 envoyer le bataillon à la ligne de défense. 638 01:11:01,267 --> 01:11:03,297 C'est urgent, faites-le maintenant. 639 01:11:03,455 --> 01:11:05,015 Ça me va. 640 01:11:05,174 --> 01:11:09,454 Pas besoin de se promener mes soldats sauvages. 641 01:11:11,268 --> 01:11:13,348 des soldats sauvages ? 642 01:11:13,872 --> 01:11:16,692 Vous les appelez des soldats sauvages ? 643 01:11:18,508 --> 01:11:21,478 Militaires? Où avez-vous vu de vrais soldats ? 644 01:11:21,945 --> 01:11:24,805 Ce ne sont plus mes soldats. Purée criminelle Swallen of Schnaps. 645 01:11:24,967 --> 01:11:29,237 Vous feriez mieux de rester loin d'eux autant que possible. 646 01:11:29,394 --> 01:11:32,004 Combien sont sur la ligne de défense ? 647 01:11:32,207 --> 01:11:36,787 Sur la ligne de défense, Madame le Second Lieutenant, je n'ai personne. 648 01:11:37,155 --> 01:11:40,325 Uniquement les coursiers allemands qui apportent du Schnaps allemand. 649 01:11:45,229 --> 01:11:48,089 - Puis-je être licencié ? - Rejeté. 650 01:12:30,753 --> 01:12:32,633 Selezniov! 651 01:12:32,784 --> 01:12:36,904 Ma pirogue est à gauche et le vôtre est à droite. 652 01:12:37,263 --> 01:12:42,213 Compris. Maria Leontievna, Nous devrions vérifier les mitrailleuses. 653 01:12:42,420 --> 01:12:44,400 Poursuivre. 654 01:12:44,556 --> 01:12:46,636 Continuer. 655 01:13:09,141 --> 01:13:11,641 Mère! 656 01:13:27,631 --> 01:13:31,231 Les Allemands voulaient parler. Ils ne pouvaient pas y croire... 657 01:13:31,694 --> 01:13:34,044 J'ai cueilli des fleurs devant leur nez. 658 01:13:34,246 --> 01:13:36,586 Tu aurais dû prendre le balai pour nettoyer un peu. 659 01:13:40,184 --> 01:13:43,524 Et quel est le problème ? Ce sont nos fleurs - russes. 660 01:13:45,549 --> 01:13:47,839 Les Allemands arrivent ! 661 01:13:56,800 --> 01:13:59,350 - Levez la main ! - Bonjour! Nous venons apporter des cadeaux. 662 01:14:00,550 --> 01:14:01,590 Cadeaux. Podarok. 663 01:14:01,956 --> 01:14:03,356 Salami, viande, brandy... 664 01:14:03,518 --> 01:14:05,598 - Pour toi. - Geler! 665 01:14:07,686 --> 01:14:08,776 Vous devriez avoir honte. 666 01:14:09,040 --> 01:14:12,530 Nous sommes des soldats réguliers comme vous. 667 01:14:13,311 --> 01:14:15,761 Nous sommes frères. Nous ne voulons pas nous battre. 668 01:14:17,634 --> 01:14:18,784 Nous sommes vos frères. 669 01:14:19,197 --> 01:14:21,847 Je ne suis ni ton frère ni ta sœur. 670 01:14:22,947 --> 01:14:26,587 Tant que vous êtes sur nos terres, vous êtes nos ennemis. 671 01:14:27,843 --> 01:14:29,303 Haut les mains! 672 01:14:37,375 --> 01:14:39,345 Obtenez le commandant. 673 01:14:49,043 --> 01:14:52,433 - Combien de mitrailleuses avons-nous ? - Dix-huit. 674 01:14:52,584 --> 01:14:54,774 Écrivez : Dix-huit mitrailleuses. 675 01:14:55,032 --> 01:14:59,362 Madame le Commandant, excusez-moi.. Nous avons des prisonniers. 676 01:15:07,325 --> 01:15:11,225 Frères... avec des couteaux sous la ceinture. 677 01:15:25,503 --> 01:15:27,593 Qu'est-ce que c'est ça? 678 01:15:30,555 --> 01:15:35,755 "Kan" et "Panz". S'agit-il d'abréviations pour les armes à feu et les véhicules blindés ? 679 01:15:37,015 --> 01:15:41,175 Non. Pas encore. 680 01:15:42,431 --> 01:15:45,301 Quoi? Vous êtes venu visiter ? 681 01:15:46,702 --> 01:15:48,942 Madame le sous-lieutenant, nous avons attrapé deux Allemands. 682 01:15:49,099 --> 01:15:51,029 Avec du cognac et avec ça. 683 01:15:53,161 --> 01:15:55,561 Voici ce qui est écrit en allemand : 684 01:16:00,779 --> 01:16:03,829 C'est-à-dire des canons, des véhicules blindés, soldats, officiers... 685 01:16:04,411 --> 01:16:06,291 Ce sont des espions. 686 01:16:45,456 --> 01:16:47,956 Attachez-le ! 687 01:17:20,093 --> 01:17:23,013 Calme-toi, ma fille. Allez, calme-toi... 688 01:17:23,219 --> 01:17:25,929 Vous êtes mes filles. Tout ira bien. 689 01:17:26,084 --> 01:17:30,354 Oui, tu l'as tué. C'était la seule chose que tu pouvais faire. 690 01:17:30,511 --> 01:17:34,731 Vous avez fait ce qu'il fallait. Tout ira bien. 691 01:17:35,251 --> 01:17:37,181 Il ne respire pas. 692 01:17:37,387 --> 01:17:40,557 - Emmenez-le au quartier général. - Je vais l'emmener. 693 01:17:41,293 --> 01:17:43,383 Je vais la rejoindre. 694 01:17:43,793 --> 01:17:45,883 Je permets. 695 01:17:47,179 --> 01:17:49,839 Allez, chérie. Calme-toi. Vous avez bien fait. Tant mieux pour toi... 696 01:18:10,201 --> 01:18:12,701 Arrêtez-vous ! 697 01:18:19,628 --> 01:18:22,128 Allez! 698 01:18:51,350 --> 01:18:53,900 - Êtes-vous en vie ? - Je ne peux pas continuer. 699 01:18:54,058 --> 01:18:56,088 Je me suis luxé la cheville. Nous devons revenir. 700 01:18:56,142 --> 01:18:59,112 Je vais l'amener moi-même. 701 01:19:07,445 --> 01:19:10,725 Je m'appelle Josef Zepp. 702 01:19:10,830 --> 01:19:13,380 Quel est ton nom? Aller! 703 01:19:13,381 --> 01:19:18,591 Écoute, je n'ai rien fait de mal. Et vous non plus, ni les autres soldats russes. 704 01:19:19,633 --> 01:19:22,973 Qu'est-ce que tu marmonnes ? De toute façon, je ne comprends rien. 705 01:19:23,122 --> 01:19:25,992 J'ai deux filles en Bavière. 706 01:19:26,664 --> 01:19:31,614 Ils sont comme toi. Gudrun et Helga. Est-ce que tu comprends? 707 01:19:34,425 --> 01:19:37,235 Tu n'es qu'une petite fille. Un enfant. 708 01:19:37,446 --> 01:19:41,036 Les enfants devraient rester à la maison. 709 01:19:41,561 --> 01:19:43,961 À la maison. Est-ce que tu comprends? 710 01:19:44,947 --> 01:19:46,407 Où habites-tu? 711 01:19:47,551 --> 01:19:52,711 À Saint-Pétersbourg. Dans le quartier Martyshkino. 712 01:19:52,760 --> 01:19:55,050 Ah... 'martishka'.. 713 01:19:55,260 --> 01:19:59,370 - Comme un petit singe. - Ouais! un petit singe. 714 01:20:10,937 --> 01:20:13,017 Aide-moi. 715 01:20:13,419 --> 01:20:15,499 S'il te plaît. 716 01:21:00,368 --> 01:21:03,958 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 717 01:21:24,588 --> 01:21:27,708 - Merci, Glacha. - À votre santé ! 718 01:21:51,152 --> 01:21:53,242 Engloutir ? 719 01:21:57,820 --> 01:22:00,270 Ne t'étouffe pas. (sarcasme) 720 01:22:13,445 --> 01:22:15,735 Elle est encore une enfant. 721 01:22:21,676 --> 01:22:25,006 Pourquoi as-tu amené ces petites filles ? 722 01:22:26,259 --> 01:22:30,689 Mourir ? Périr ? 723 01:22:36,937 --> 01:22:38,497 Non! 724 01:22:38,655 --> 01:22:40,635 Ne la touche pas ! 725 01:22:40,791 --> 01:22:42,881 Prenez ici. 726 01:23:13,867 --> 01:23:16,467 Pardonne-moi. Tue-moi. 727 01:23:19,023 --> 01:23:21,263 C'est ma faute. 728 01:23:24,192 --> 01:23:28,362 C'est ma faute. Pardonne-moi. 729 01:23:31,836 --> 01:23:34,806 Pardonne-moi. C'était de ma faute. 730 01:24:00,171 --> 01:24:04,701 Quelle belle chose que la mitrailleuse, 731 01:24:06,109 --> 01:24:08,399 fonctionne intelligemment 732 01:24:09,286 --> 01:24:11,416 une cartouchière.. 733 01:24:11,891 --> 01:24:13,981 cadence de tir... 734 01:24:15,485 --> 01:24:18,505 de six cents balles... 735 01:24:18,922 --> 01:24:22,462 par minute. 736 01:24:24,131 --> 01:24:27,731 Six cents Allemands pourraient mourir en une minute. 737 01:24:28,558 --> 01:24:30,638 Et dans deux minutes ? 738 01:24:31,163 --> 01:24:32,603 Véra. 739 01:24:32,634 --> 01:24:35,264 Combien d'Allemands pouvez-vous tuer dans deux minutes ? 740 01:24:35,300 --> 01:24:37,890 Si vous tirez, tout le régiment. 741 01:24:39,118 --> 01:24:40,228 J'ai toujours eu de la chance. 742 01:24:40,382 --> 01:24:43,822 Je pourrais passer ma vie comme une simple femme, 743 01:24:43,976 --> 01:24:47,206 ne connaissant pas une mitrailleuse... 744 01:24:47,414 --> 01:24:49,864 Votre Nobelité a décidé de 745 01:24:50,018 --> 01:24:52,358 mets-moi ici avec ça, alors 746 01:24:52,571 --> 01:24:56,161 s'il y a un Allemand, Je vais le piquer avec une balle. 747 01:24:57,414 --> 01:24:59,764 Nous sommes ici depuis un mois. 748 01:24:59,915 --> 01:25:02,155 Et pas de guerre. 749 01:25:09,915 --> 01:25:12,205 Nadenjka, à qui écris-tu ? 750 01:25:12,316 --> 01:25:15,696 J'ai écrit à Petya à l'hôpital. Maintenant, j'écris à ma mère. 751 01:25:16,322 --> 01:25:18,412 Je lui souhaite tout le meilleur. 752 01:25:32,052 --> 01:25:34,452 Quelle odeur étrange. 753 01:25:57,991 --> 01:26:00,441 Ça sent les pommes. 754 01:26:28,306 --> 01:26:30,386 Attaque au gaz ! 755 01:26:35,233 --> 01:26:37,993 Les filles, ici ! Mettez vos masques à gaz. 756 01:27:19,428 --> 01:27:21,508 Feu! 757 01:27:26,397 --> 01:27:28,697 Avant! 758 01:27:32,549 --> 01:27:34,999 Bataillon, attaquez ! 759 01:30:17,383 --> 01:30:20,093 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous allé à l'hôpital? 760 01:30:20,300 --> 01:30:22,380 Non... c'est juste une petite égratignure. 761 01:30:25,716 --> 01:30:28,576 Et voilà, voici votre... 762 01:30:31,499 --> 01:30:35,879 Et voilà, voici votre... 763 01:30:40,563 --> 01:30:45,983 Et voilà, voici votre... Et voilà, voici votre... 764 01:30:46,083 --> 01:30:49,163 Que s'est-il passé ? Allez! 765 01:30:49,311 --> 01:30:53,431 Voilà, voilà... 766 01:30:54,677 --> 01:30:57,387 Et voilà, voici votre... 767 01:30:58,324 --> 01:31:03,644 Et voilà, voici votre... Et voilà, voici votre... 768 01:31:04,575 --> 01:31:06,865 Voilà, voilà... 769 01:31:08,167 --> 01:31:10,247 Assez ! 770 01:31:45,722 --> 01:31:50,412 Je suis fier de votre courage. Je vais proposer ma candidature pour la décoration. 771 01:31:50,565 --> 01:31:53,425 Vous et des soldats remarquables aussi. Donnez la liste au lieutenant 772 01:31:55,566 --> 01:31:58,276 Nous ne sommes pas venus ici pour des médailles. 773 01:31:58,556 --> 01:32:02,136 Les Allemands ont peur de nous. Mon unité est prête pour une offensive. 774 01:32:03,795 --> 01:32:05,875 Vos hommes nous aideront. 775 01:32:06,087 --> 01:32:08,167 OMS? 776 01:32:10,775 --> 01:32:13,015 Militaires. 777 01:32:13,557 --> 01:32:16,317 Je n'ai pas le pouvoir d'ordonner des offensives. 778 01:32:17,411 --> 01:32:20,851 Merci à votre bataillon pour tout. 779 01:32:21,714 --> 01:32:23,804 Vous êtes licencié. 780 01:32:48,820 --> 01:32:52,150 Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, sauve-nous et aie pitié de nous... 781 01:33:09,862 --> 01:33:12,622 Que veux-tu ? 782 01:33:13,592 --> 01:33:17,862 Vous savez ce qui s'est passé. Le peuple a parlé. 783 01:33:18,761 --> 01:33:22,981 Il y a eu une révolution. Le tsar est renversé. 784 01:33:23,136 --> 01:33:24,536 Et alors ? 785 01:33:24,699 --> 01:33:29,749 Bientôt la terre russe sera divisé au peuple. 786 01:33:30,324 --> 01:33:33,554 Pourquoi devrions-nous exposer notre tête aux balles ? 787 01:33:33,810 --> 01:33:37,970 Nous, vous, les Allemands. Ils ont aussi des enfants. 788 01:33:40,229 --> 01:33:46,579 Chères femmes, rentrez chez vous aux côtés de vos maris. 789 01:33:47,448 --> 01:33:50,468 Beauté, tu as un mari ? 790 01:33:50,972 --> 01:33:55,662 Regardez-vous. Tellement attentionné... 791 01:33:57,032 --> 01:34:02,142 J'ai coincé mon mari ici et j'ai eu pitié des enfants allemands. 792 01:34:03,147 --> 01:34:07,257 Mais peu importe si les Allemands sont sur le sol russe ? 793 01:34:09,710 --> 01:34:14,660 - Je ne t'ai pas convaincu ? - Non. Vous ne m'avez pas convaincu. 794 01:34:26,670 --> 01:34:30,260 Afanassij. Afanassij. 795 01:34:37,868 --> 01:34:40,728 Bonjour, ma femme. 796 01:34:41,567 --> 01:34:44,067 Femme lâche ! 797 01:34:47,817 --> 01:34:52,017 Bonjour. Pourquoi suis-je une femme lâche ? 798 01:34:52,061 --> 01:34:56,231 Et pourquoi suis-je un bandit ? 799 01:34:57,192 --> 01:35:01,722 Vous avez fui vers un bandit juif. 800 01:35:02,036 --> 01:35:07,396 Vous m'avez battu et torturé... Vous vous en souvenez ? 801 01:35:08,859 --> 01:35:14,589 D'accord, d'accord. Vous avez un peu erré. Je vais vous donner une leçon. Nous rentrerons à la maison. 802 01:35:14,745 --> 01:35:17,445 Je n'y vais pas. 803 01:35:19,329 --> 01:35:22,509 Je ne t'ai pas assez battu... 804 01:36:10,374 --> 01:36:12,934 - Qu'est-ce que tu fais ? - Êtes-vous fou? 805 01:36:14,749 --> 01:36:17,879 Toi. Chienne! 806 01:36:25,427 --> 01:36:29,957 Tu m'as appelé ! Tu m'as appelé ! 807 01:36:31,386 --> 01:36:33,516 Es-tu heureux maintenant ? 808 01:36:36,521 --> 01:36:38,661 Allez à...! 809 01:38:33,196 --> 01:38:39,646 Nous avons 4 heures de séquences comme celle-ci. C'est évident. 810 01:38:42,050 --> 01:38:45,070 L’analyse nous amène à la conclusion. 811 01:38:45,280 --> 01:38:49,190 qu'il n'y a pas d'unités capables d'offensiver. 812 01:38:49,342 --> 01:38:53,462 - Il n'y a pas d'unités en première ligne ? - Il n'en reste qu'un. 813 01:39:21,011 --> 01:39:23,101 Nadia ! 814 01:39:24,501 --> 01:39:28,251 Lieutenant! Tu es stupide ! 815 01:39:29,553 --> 01:39:31,853 Oui Monsieur! Pardonne-moi! 816 01:39:32,262 --> 01:39:37,572 Si vous regardez les faits, Je pense que l'attaque sera impossible. 817 01:39:37,730 --> 01:39:44,970 Colonel, je sais mieux ce que l'armée peut ou ne peut pas faire. 818 01:39:48,774 --> 01:39:50,864 Arrêt. 819 01:39:51,846 --> 01:39:53,926 Allumez la lumière, s'il vous plaît. 820 01:39:55,024 --> 01:39:59,194 Pardonne-moi. En d'autres termes, je suis libéré ? 821 01:40:00,754 --> 01:40:02,894 Je ne te tiens pas. 822 01:40:23,411 --> 01:40:27,891 Monsieur le colonel, Alexei Leonidovich... 823 01:40:28,619 --> 01:40:32,369 J'ai récupéré. S'il vous plaît, laissez-moi aller en première ligne. 824 01:40:33,151 --> 01:40:35,241 Ou j'y vais quand même. 825 01:40:38,464 --> 01:40:40,864 Nous irons ensemble. 826 01:40:41,380 --> 01:40:43,620 Demain. 827 01:40:46,329 --> 01:40:48,989 Nous allons attaquer. 828 01:40:49,142 --> 01:40:52,842 Les commandants de l'armée ont trois jours. 829 01:40:52,996 --> 01:40:56,166 pour élaborer le plan d'opération. 830 01:41:53,885 --> 01:41:56,275 Avec l'aide de Dieu. 831 01:42:34,534 --> 01:42:37,094 Vera, c'est toi qui commande. Je mets le feu pour bloquer notre retraite. 832 01:42:37,390 --> 01:42:40,000 Dès que le feu s'enflamme, vous attaquez. 833 01:42:40,368 --> 01:42:42,388 Cette bataille sera pire que la première. 834 01:42:42,926 --> 01:42:45,176 Les filles, suivez-moi ! 835 01:43:40,715 --> 01:43:42,795 Lieutenant! 836 01:43:46,757 --> 01:43:52,377 - C'est quoi ce bruit ? - La bataille, Monsieur le Colonel. 837 01:43:55,248 --> 01:43:59,098 - Combien de temps? - Pendant longtemps. 838 01:45:46,556 --> 01:45:48,636 Donne-moi ta main ! 839 01:46:11,870 --> 01:46:14,370 Nadya, prends le drapeau ! 840 01:47:01,925 --> 01:47:04,315 Cadette Eudokiya Grinyova ! 841 01:47:05,259 --> 01:47:07,339 Venez ici! 842 01:47:19,635 --> 01:47:21,925 Je vous remercie pour votre service! 843 01:47:22,552 --> 01:47:24,792 Je sers la Patrie ! 844 01:47:38,282 --> 01:47:41,982 - Etes-vous celui qui sent le gaz toxique ? - Oui, maman. 845 01:47:43,230 --> 01:47:46,460 Ne dis pas "Oui, maman" Dites « Oui ! » 846 01:47:47,085 --> 01:47:48,905 Lieutenant! 847 01:47:49,064 --> 01:47:50,984 Emmenez le détecteur à un poste secret. 848 01:47:51,014 --> 01:47:54,414 Renifler. Bientôt, les Allemands nous gazeront à nouveau. 849 01:47:54,442 --> 01:47:57,242 Toujours! 850 01:47:58,388 --> 01:48:01,768 - Vera, présente-toi au quartier général ! - Oui! 851 01:48:03,388 --> 01:48:06,098 Et toi, chanteur, tu vas avec elle, et chantons notre victoire. 852 01:48:06,253 --> 01:48:07,353 Compris! 853 01:48:07,451 --> 01:48:11,251 Dis-leur que nous ne le ferons pas tenir ici encore longtemps. 854 01:48:11,462 --> 01:48:14,122 Qu'ils envoient les hommes. 855 01:48:17,055 --> 01:48:21,115 Nettoyez! Plus haut, on vous verra. 856 01:48:24,793 --> 01:48:28,443 Vous autres, nettoyez vos armes et repos. 857 01:48:37,088 --> 01:48:39,318 Je n'ai personne à envoyer. 858 01:48:39,357 --> 01:48:41,687 Un régiment entier et il n'y a personne à envoyer ? 859 01:48:41,727 --> 01:48:44,377 Ce n'est pas un régiment. 860 01:48:47,349 --> 01:48:51,879 C'est une bande de méprisables, d'animaux et de traîtres. 861 01:48:52,037 --> 01:49:04,867 - C'est impossible. Vous mentez ! - Quoi? - Pardonnez-moi, mais tout ne peut pas être méprisable. C'est impossible. 862 01:49:04,868 --> 01:49:07,738 Rassemblez les hommes. 863 01:49:09,799 --> 01:49:12,199 Suis-moi. 864 01:49:23,289 --> 01:49:25,689 Militaires! 865 01:49:27,976 --> 01:49:32,136 Les femmes du bataillon Bochkareva ont suivi l'ordre d'attaquer. 866 01:49:32,717 --> 01:49:38,497 Ils ont fait sortir les Allemands de leurs positions. 867 01:49:39,332 --> 01:49:44,332 Ils ont besoin de renforts. 868 01:49:48,499 --> 01:49:50,899 Ils ont besoin de notre aide. 869 01:49:51,052 --> 01:49:53,762 Quel est ce cirque, camarade colonel ? 870 01:49:54,176 --> 01:49:57,406 Quant à l'offensive, Je pense que nous avons pris la bonne décision. 871 01:49:57,614 --> 01:50:02,464 Ou peut-être que vous ne vous en souvenez pas ? Batwomanlion est Batwomanlion... 872 01:50:02,615 --> 01:50:05,475 Ils ont remué la marmite, maintenant ils peuvent le manger. 873 01:50:05,635 --> 01:50:07,295 Tais-toi, Zoubov ! 874 01:50:07,458 --> 01:50:10,218 Tu es un animal. 875 01:50:10,562 --> 01:50:14,362 Nos femmes sont là-bas. 876 01:50:14,397 --> 01:50:16,677 Vous mentez dès que vous ouvrez la bouche. 877 01:50:18,605 --> 01:50:20,805 Nos femmes sont à la maison. 878 01:50:21,310 --> 01:50:23,330 En attendant notre retour. 879 01:50:30,480 --> 01:50:33,870 Vous êtes renvoyés, camarades ! 880 01:50:35,689 --> 01:50:38,759 Pas de bénévoles ? 881 01:50:41,470 --> 01:50:44,440 C'est impossible ! 882 01:50:58,555 --> 01:51:01,155 Pardonne-moi. 883 01:51:09,598 --> 01:51:16,368 Les hommes sont comme des enfants. Ils aiment la tendresse, manger... 884 01:51:16,994 --> 01:51:19,704 quelqu'un pour les écouter... 885 01:51:22,046 --> 01:51:25,586 Quoi ? L'avez-vous eu avec quelqu'un ? 886 01:51:26,161 --> 01:51:29,291 De quoi parles-tu? Comment as-tu pu penser une chose pareille ? 887 01:51:30,849 --> 01:51:34,649 C'est quelque chose... 888 01:52:31,010 --> 01:52:33,460 Arrêtez ! Nous sommes arrivés. 889 01:52:34,134 --> 01:52:36,224 Je suis là. Par ici. 890 01:52:38,874 --> 01:52:42,164 Vivez longtemps! Où vas-tu? 891 01:52:42,729 --> 01:52:45,699 - Colonel Ceplyayev de l'état-major. - Non, non, non... 892 01:52:45,906 --> 01:52:47,206 Je ne peux pas te laisser passer. 893 01:52:47,364 --> 01:52:50,654 Je dois me présenter à le Comité des Soldats en premier. 894 01:52:51,427 --> 01:52:54,607 - Attends ici jusqu'à mon retour. - Écartez-vous de mon chemin ! 895 01:52:56,635 --> 01:52:59,445 C'est... C'est tout ! 896 01:52:59,657 --> 01:53:03,097 Pour qui se prend-il ? Putain de chien... 897 01:53:05,647 --> 01:53:08,977 Colonel Tseplyayev de l'état-major. 898 01:53:11,220 --> 01:53:14,400 Excusez-moi. Ils ne le font pas parlez-moi de l'inspection. 899 01:53:14,554 --> 01:53:19,004 Nous ne sommes pas venus pour une inspection. Nous sommes venus nous battre. 900 01:53:19,158 --> 01:53:22,488 Comment se fait-il qu'il n'y ait personne en Russie, sauf les officiers de l'état-major. 901 01:53:22,548 --> 01:53:24,998 combattre au front ? 902 01:53:25,752 --> 01:53:28,202 Préparez les chevaux. Je veux aller en première ligne. 903 01:53:28,357 --> 01:53:30,597 Chevaux? 904 01:53:32,055 --> 01:53:33,315 Ce n'est pas possible. 905 01:53:33,354 --> 01:53:35,394 L’heure n’est pas aux plaisanteries. 906 01:53:35,857 --> 01:53:38,567 Fermez-la! 907 01:53:41,118 --> 01:53:43,778 Aimeriez-vous des chevaux? 908 01:53:49,660 --> 01:53:53,570 C'est lui ! C'est lui qui m'a frappé. 909 01:53:55,494 --> 01:54:00,034 Karpenko, Glachko, Sasurin ! 910 01:54:01,952 --> 01:54:05,342 - Obtenez des chevaux pour les officiers. - Je vais poser une question. 911 01:54:05,494 --> 01:54:07,584 Pourquoi? 912 01:54:07,786 --> 01:54:09,606 Pourquoi? 913 01:54:09,766 --> 01:54:12,886 - Ne discutez pas ! Chevaux! - Il n'y a pas de chevaux. 914 01:54:13,047 --> 01:54:15,547 Écartez-vous de mon chemin ! 915 01:54:15,755 --> 01:54:19,985 Juste un rappel, les officiers ne participent pas aux combats. 916 01:54:20,026 --> 01:54:23,146 S'ils le font, ils doivent être exécutés. 917 01:54:23,189 --> 01:54:27,369 Sous-lieutenant, suivez-moi ! 918 01:54:31,694 --> 01:54:34,454 Posez votre arme ! Ce n'est pas nécessaire. 919 01:54:40,695 --> 01:54:45,015 Pas mal... Voyons... 920 01:54:47,736 --> 01:54:50,706 Bougez un peu ! 921 01:55:00,029 --> 01:55:05,239 - Seuls les officiers sont interdits ? - C'est exact. Enfin. 922 01:55:18,937 --> 01:55:23,617 Nous ne sommes plus des officiers. 923 01:55:41,698 --> 01:55:46,958 Tu sais... L'un d'eux me regardait de telle manière... 924 01:55:48,469 --> 01:55:50,659 Allemands ! 925 01:56:08,917 --> 01:56:10,997 - Véra, vite ! - Oui, je comprends ! 926 01:56:12,523 --> 01:56:14,613 Kolya ! Kolia, Kolia... 927 01:56:15,919 --> 01:56:18,889 Kolya, s'il te plaît ! Kolya, respire, respire, Kolya... 928 01:56:19,045 --> 01:56:21,125 Respire, respire, Kolya... 929 01:56:48,891 --> 01:56:50,971 Repliez-vous ! 930 01:57:11,704 --> 01:57:15,144 Filles! Par ici! 931 01:57:16,652 --> 01:57:18,482 Condamner! 932 01:57:18,684 --> 01:57:21,294 Retomber! 933 01:57:43,164 --> 01:57:46,134 Ne tirez pas. Ne tirez pas ! 934 01:57:54,884 --> 01:57:57,124 Attendez! 935 01:57:58,009 --> 01:57:59,819 - Où vas-tu? - Laisse-moi jeter un oeil. 936 01:57:59,878 --> 01:58:01,958 Nadia ! 937 01:58:27,126 --> 01:58:29,156 - Et...? - Ils approchent. 938 01:58:29,365 --> 01:58:31,965 Des deux côtés. 939 01:58:36,085 --> 01:58:41,545 Mes filles... Pardonnez-moi. 940 01:58:43,637 --> 01:58:46,087 Se dire adieu 941 01:58:50,252 --> 01:58:54,632 Seigneur Dieu Tout-Puissant. Tous ceux qui ont confiance en Ta miséricorde. 942 01:58:55,096 --> 01:58:58,376 Ne les abandonnez pas. Protégez-les. 943 01:58:58,690 --> 01:59:03,170 Sois miséricordieux envers moi et protège-moi par Ta protection contre la séduction de mon ennemi 944 01:59:03,235 --> 01:59:05,695 Ne me laisse pas tomber devant mes ennemis 945 01:59:05,735 --> 01:59:07,795 que mon ennemi ne se réjouisse pas à mon sujet. 946 01:59:08,455 --> 01:59:12,435 Relève-moi, mon Sauveur et donne-moi du pouvoir pour l'amour de Ton Nom 947 01:59:13,170 --> 01:59:16,500 Donne-nous l’esprit et la force de te défendre. 948 01:59:16,769 --> 01:59:21,459 Et le courage d'offrir notre sang et notre âme pour l'amour de Ton Nom. 949 01:59:21,712 --> 01:59:26,612 Car tu nous as aimés et tu as déposé ton Âme sur la Croix pour nous. Amen! 950 02:00:50,885 --> 02:00:54,535 C'était la dernière bataille du bataillon féminin. 951 02:00:54,572 --> 02:00:58,222 Inspiré de l'exemple du bataillon Bochkareva, 952 02:00:58,256 --> 02:01:00,116 les femmes ont créé de nouveaux bataillons. 953 02:01:00,156 --> 02:01:05,726 Mais la Russie était au bord d’une nouvelle guerre civile. 954 02:01:34,533 --> 02:01:35,823 Maria Bochkareva 955 02:01:35,857 --> 02:01:43,547 A été exécuté en 1920 par les bolcheviks pour avoir aidé le Mouvement Blanc 956 02:01:56,305 --> 02:02:01,495 Le bataillon a prié la prière d'un soldat nous a été transmis par Le grand martyr Théodore Stratelates « le général »